1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:18,602 --> 00:00:23,607 KAGERO-ZA 3 00:00:28,612 --> 00:00:32,533 Εκτελεστικός Παραγωγός Genjiro Arato 4 00:00:32,616 --> 00:00:36,537 Παραγωγή Kenji Ito 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,541 Σενάριο Yozo Tanaka 6 00:00:40,624 --> 00:00:45,546 Πρωτότυπη ιστορία Kyoka Izumi 7 00:00:45,629 --> 00:00:50,634 Κινηματογραφία Kazue Nagatsuka 8 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Cast 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,438 Γιουσάκου Ματσούντα 10 00:01:02,646 --> 00:01:06,442 Michiyo Okusu 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Εμίκο Αζούμα 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Ερίκο Κουσούντα 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Ασάο Σάνο 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,451 Isao Tamagawa 15 00:01:25,669 --> 00:01:29,465 Μαρίκο Κάγκα 16 00:01:29,673 --> 00:01:33,469 Ryutaro Otomo 17 00:01:53,697 --> 00:01:57,493 Yoshio Harada 18 00:01:57,701 --> 00:02:01,664 Κατσούο Νακαμούρα 19 00:02:02,373 --> 00:02:08,629 Σκηνοθεσία Seijun Suzuki 20 00:02:42,705 --> 00:02:45,749 Θα σε πείραζε τρομερά; 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,421 Αν πας στο νοσοκομείο, θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε; 22 00:02:51,755 --> 00:02:55,634 Α, συγγνώμη. Δεν είναι εκεί που πάω. 23 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 Είναι έτσι; 24 00:03:04,894 --> 00:03:09,315 Υπάρχει κάποιος λόγος δεν μπορείς να πας μόνος; 25 00:03:11,150 --> 00:03:12,860 φοβάμαι. 26 00:03:14,862 --> 00:03:19,783 Φοβάται εκείνη τη γριά που πουλάει κεράσια ουροδόχου κύστης. 27 00:03:35,216 --> 00:03:37,801 Πωλητής, λέτε; 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 Δεν βλέπω καμία ηλικιωμένη γυναίκα. 29 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Ήταν εκεί στον ανερχόμενο ατμό. 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Δεν είναι κανείς εκεί τώρα. 31 00:04:02,701 --> 00:04:07,248 Αγόρασα ένα από αυτήν. Κόστιζε 50 σεν. 32 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 50 σεν; Αυτό είναι μάλλον ακριβό. 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Μου είπε... 34 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 ...πουλούσε «γυναικείες ψυχές». 35 00:04:19,551 --> 00:04:24,640 Με ρώτησε αν ήθελα να ακούσω τις κραυγές τους. 36 00:04:32,606 --> 00:04:37,111 Λυπάμαι, αλλά σε ξέρω; Έχουμε γνωριστεί πριν; 37 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 Όχι. 38 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Γυναικείες ψυχές, λέτε; 39 00:04:45,369 --> 00:04:49,081 Πλήρωσα τα 50 σεν και η γριά μου είπε: 40 00:04:50,457 --> 00:04:54,503 «Μην επισκέπτεσαι τον φίλο σου. Δεν μπορεί να σωθεί». 41 00:04:56,547 --> 00:04:58,841 Αυτό με έκανε να φοβάμαι πολύ. 42 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Έτσι τράπηκα σε φυγή. 43 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Γι' αυτό μου μίλησες; 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 Ναί. Ξαφνικά ένιωσα τόσο μόνος. 45 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Τι θα κάνεις τώρα; 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 Σχετικά με τον φίλο σου. 47 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 Η γυναίκα έχει φύγει. 48 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 Μπορείτε να συνεχίσετε μόνοι σας τώρα. 49 00:05:31,415 --> 00:05:33,375 Καλό σημείο. 50 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 -Μα δεν πρόκειται. - Δεν είσαι; 51 00:05:53,812 --> 00:05:58,317 Η επίσκεψη. Δεν το επιθυμώ. Ξαφνικά άλλαξα γνώμη. 52 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 Τι σπατάλη! Είναι τόσο όμορφα. 53 00:06:10,162 --> 00:06:14,625 Αντιπροσωπεύουν τη συμπόνια μου. Ο φίλος μου θα τα ονειρευτεί. 54 00:06:27,763 --> 00:06:30,599 Μια γυναίκα κατάπιε κάποτε ένα κεράσι της ουροδόχου κύστης και πέθανε. 55 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Πρώτα αρρώστησε. Μετά έκανε εμετό με αίμα. 56 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Αλλά ανακουφίστηκε από τον εμετό. 57 00:06:41,735 --> 00:06:44,988 Το μισό κεράσι της ουροδόχου κύστης επανήλθε. 58 00:06:44,988 --> 00:06:47,116 Μετά έκανε πάλι εμετό. 59 00:06:49,284 --> 00:06:53,163 Το κεράσι της ουροδόχου κύστης έλιωνε. Ήταν τόσο ευχαριστημένη! 60 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 Είναι αλήθεια αυτό; Πέθανε; 61 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Αυτό είναι ενοχλητικό. Ήταν σίγουρα κάπου εδώ. 62 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 Έριξα ένα γράμμα Έλαβα από μια κυρία. 63 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Κάποια άχρηστα μπορεί να το σήκωσε. 64 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 Τι είναι αυτό το γράμμα; 65 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 Το παρέλαβα εδώ κοντά. 66 00:07:31,452 --> 00:07:33,287 Δώστε το πίσω. 67 00:07:34,037 --> 00:07:36,832 Είσαι λοιπόν ο Σούνκο Ματσουζάκι. 68 00:07:39,042 --> 00:07:41,295 Ένα γράμμα αγάπης από παντρεμένη γυναίκα! 69 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 Είσαι ένας αμαρτωλός τύπος, Κύριε Ματσουζάκη. 70 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Δώστε το πίσω. 71 00:07:55,184 --> 00:07:59,563 Μου είπες μια τρομακτική ιστορία. Αποδεχτείτε το ως τιμωρία. 72 00:08:03,734 --> 00:08:06,320 Να το θεωρήσω αυτό ψυχή σου; 73 00:08:17,414 --> 00:08:21,084 Βρήκα αυτά τα λουλούδια στο νεκροταφείο. 74 00:08:34,932 --> 00:08:39,603 Πήρα ένα από κάθε ένα από τα μπουκέτα προσφέρεται στους τάφους, 75 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 να τοποθετηθεί δίπλα στο μαξιλάρι του άρρωστου φίλου μου. 76 00:08:53,742 --> 00:08:58,956 Αν θέλεις να έχεις την ψυχή κάποιου ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, να είναι καλεσμένος μου. 77 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 Πώς ήταν το όνομά της; 78 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Δεν ξέρω πραγματικά. 79 00:09:15,264 --> 00:09:20,727 Μπορεί να ήταν πριν από ένα μήνα, τρεις μήνες, ή και ένα χρόνο. 80 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 Αισθάνεται κάπως χαμένο στο χρόνο. 81 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 Λουλούδια από νεκροταφείο; 82 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 Είναι σαν να ρωτάς η φίλη της να πεθάνει! 83 00:09:35,075 --> 00:09:39,538 Αν ποτέ νοσηλευτείτε Θα σου δώσω το ίδιο. 84 00:09:39,538 --> 00:09:43,709 - Λουλούδια που μυρίζουν θυμίαμα! - Αυτό είναι ένα δυσάρεστο πράγμα. 85 00:09:49,256 --> 00:09:52,509 Με ιντριγκάρει περισσότερο από αυτό το άτομο στο νοσοκομείο. 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 Σε ποιον πήγαινε τα λουλούδια; 87 00:09:57,222 --> 00:10:00,601 Ένας άντρας; Ο άντρας της; 88 00:10:00,601 --> 00:10:03,687 Ένας εραστής που ήταν έτοιμος να λύσει; 89 00:10:04,896 --> 00:10:10,652 Κανένα από αυτά. Ήταν γυναίκα. Λουλούδια τάφου για μια κυρία. 90 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 Την είδες ποτέ ξανά; 91 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 Δεν έπεσα επίτηδες. 92 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 Δεν πρέπει να κάνετε θεραπεία οι ηλικιωμένοι τόσο πρόχειρα. 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,183 Δεν έχεις τύχη με τις γριές. 94 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 Αισθάνεται σαν Θα με αποκεφαλίσουν. 95 00:11:55,882 --> 00:12:00,220 Παρακαλώ. Το χέρι της άγγιξε τα μαλλιά μου. 96 00:12:00,220 --> 00:12:02,264 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 97 00:12:07,185 --> 00:12:08,729 Αυτό είναι κρύο. 98 00:12:12,149 --> 00:12:14,025 Παγώνει τα κόκαλά μου. 99 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Σαν να σε κόβουν. 100 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Κύριε Ματσουζάκη. 101 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 Αυτό είναι υπέροχο. 102 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 Πώς θα το εξηγήσετε αυτό στον περιμένοντα άντρα σου; 103 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Άφησες τα μαλλιά σου. 104 00:12:54,274 --> 00:12:58,195 Για να μην το αναφέρω αυτό είναι μούσκεμα. 105 00:13:00,447 --> 00:13:06,578 Μπορεί να νομίζει ότι τον πρόδωσες. 106 00:13:07,996 --> 00:13:12,375 Θα του πω την αλήθεια. Δεν πειράζει. 107 00:13:15,045 --> 00:13:18,715 Αν δεν με πιστεύει... 108 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Τι θα κάνεις; 109 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 110 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Κύριε Ματσουζάκη. 111 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 Οι γυναίκες δεν είναι τόσο αδύναμες όπως μπορεί να νομίζετε. 112 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Ήταν η τελευταία φορά; 113 00:13:50,330 --> 00:13:54,000 Όχι. Συναντηθήκαμε άλλη μια φορά. 114 00:13:54,000 --> 00:13:56,378 Ακούγεται σαν μοίρα. 115 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 Έπινα με φίλους στο Όμορι. 116 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 Δεν θυμάμαι ξεκάθαρα τι συνέβη. 117 00:14:08,223 --> 00:14:12,978 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι στεκόμουν εκεί κάτω. 118 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Σε περίμενα. 119 00:15:07,574 --> 00:15:09,784 Έλα μέσα αγάπη μου. 120 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 είσαι εσύ. 121 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Γιατί είσαι εδώ; 122 00:15:24,966 --> 00:15:29,638 Ο υπηρέτης σου με έφερε. 123 00:15:30,722 --> 00:15:33,224 Ωχ μου. 124 00:15:36,436 --> 00:15:39,856 Τι θέλεις να κάνω; Να πάω σπίτι; 125 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Περιμένεις κάποιον άλλο. 126 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 Μην με αφήσεις να γίνω μπελάς. 127 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 - Θα πάω σπίτι. -Μην. 128 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 129 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 Η νύχτα είναι μοναχική. Κάνε μου παρέα. 130 00:16:08,927 --> 00:16:12,931 Αλλά πέρασα το ποτάμι. 131 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 Τα ρούχα μου είναι βρεγμένα και βρώμικα. 132 00:16:16,518 --> 00:16:19,104 Θα σου λερώσω τα χαλάκια. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Δεν σε πειράζει; 134 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 Αλήθεια δεν σε πειράζει; 135 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Ποιον περιμένατε; 136 00:16:40,208 --> 00:16:43,461 Ο άντρας σου είναι πάλι μακριά; 137 00:16:43,461 --> 00:16:45,088 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 138 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Αυτή που περίμενες μπορεί να έρθει εδώ ακόμα και τώρα. 139 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 Δεν με νοιάζει. Ήρθες στη θέση του. 140 00:16:59,686 --> 00:17:01,813 «Στη θέση του;» 141 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 Σε ενοχλεί αυτό, να είσαι δεύτερη επιλογή; 142 00:17:10,572 --> 00:17:12,741 Ας πιούμε ένα ποτό. 143 00:17:22,751 --> 00:17:26,254 Τρεις φορές στη σειρά είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση. 144 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 Είναι εντελώς ανατριχιαστικό. 145 00:17:29,632 --> 00:17:32,510 - Φοβάσαι; - Ναι. 146 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 Σαν να τρόμαξες του πωλητή κερασιού της ουροδόχου κύστης. 147 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις. 148 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 Δεν είμαι αυτή η γριά. 149 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Αλλά κρύβεστε και οι δύο τον αληθινό σου εαυτό. 150 00:17:48,777 --> 00:17:52,947 Ο αληθινός μου εαυτός; Τότε γνωρίστε το. 151 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 Πως; 152 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Όσο πιο κοντά προσπαθώ να πλησιάσω, τόσο περισσότερο υποχωρείς. 153 00:18:02,582 --> 00:18:05,043 Αν προσπαθήσω να σε κρατήσω... 154 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 Τι θα γίνει με εμάς; 155 00:18:16,846 --> 00:18:20,642 Δεν θα ξέρω μέχρι να συμβεί. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Είσαι μια παράξενη γυναίκα. 157 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 Νομίζεις έτσι; 158 00:18:27,398 --> 00:18:29,234 Εσύ, είσαι. 159 00:18:30,360 --> 00:18:32,987 Λουλούδια από ένα νεκροταφείο. 160 00:18:33,696 --> 00:18:36,491 Γνωριμία με τον άντρα σου ενώ βρέχεται. 161 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Υποθέτω ότι είμαι. 162 00:18:44,124 --> 00:18:45,917 Είμαι περίεργος. 163 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 Είσαι ψεύτης. Λες ψέματα. 164 00:18:54,008 --> 00:18:55,927 Δεν είσαι παντρεμένος. 165 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Δεν υπήρχε άρρωστος φίλος. 166 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 Έχω δίκιο; 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 Κυρία... 168 00:19:26,541 --> 00:19:28,751 Ήρθε η ώρα να μου δείξεις τον εαυτό σου. 169 00:21:01,886 --> 00:21:04,389 Είδες τον αληθινό της εαυτό, λοιπόν; 170 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 Όχι. 171 00:21:16,609 --> 00:21:21,906 Ήταν τόσο σύντομο όσο τα πυροτεχνήματα. 172 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Ποιος τα άναψε; 173 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 το έκανα. Και αυτό ήταν όλο. 174 00:21:29,080 --> 00:21:30,748 Είσαι σίγουρος; 175 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Απολύτως θετικό. 176 00:21:43,845 --> 00:21:48,141 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ όπου ήταν το σπίτι της. 177 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 Κοτόπουλο; 178 00:21:53,563 --> 00:21:56,482 Πάπια. Το τράβηξα στον ποταμό Tone. 179 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 Δεν σου αρέσει; 180 00:22:04,032 --> 00:22:09,746 Ως παιδί, Κάποτε απέτυχα να σκοτώσω ένα κοτόπουλο. 181 00:22:10,747 --> 00:22:14,375 Του έσφιξα το λαιμό, αλλά δεν θα πέθαινε. 182 00:22:16,210 --> 00:22:19,047 Με κοίταξε με τα λευκά του μάτια. 183 00:22:20,631 --> 00:22:22,759 Ξαφνικά το θυμήθηκα. 184 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Σκάγι. Συγγνώμη, θα απολύσω τον σεφ. 185 00:22:41,110 --> 00:22:44,197 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είναι μάλλον καλό. 186 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 Με συγχωρείτε. Πού είναι το μπάνιο; 187 00:23:50,555 --> 00:23:53,516 Tamawaki 188 00:23:53,516 --> 00:23:56,769 Πουλιά προς Πώληση 189 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Καλημέρα. 190 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 Τι ώρα είναι; 191 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 Είναι 10:00. Είχες πολύ να πιεις χθες το βράδυ. 192 00:24:21,252 --> 00:24:25,673 λυπάμαι. Το πουλί μου μπήκε εδώ με κάποιο τρόπο. 193 00:24:30,761 --> 00:24:35,224 Είσαι τόσο αστείος όταν κοιμάσαι. Τοιουτοτροπώς. 194 00:24:39,520 --> 00:24:45,693 Με την ευκαιρία, ήρθε ένας αγγελιοφόρος από τον κ. Tamawaki. 195 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Ευχαριστώ. 196 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Μπορείτε να πάρετε το πρωινό σας οποιαδήποτε στιγμή. 197 00:24:58,789 --> 00:25:03,544 Είναι το ίδιο δωμάτιο; Δεν μπορεί να είναι. 198 00:25:04,962 --> 00:25:10,760 Φασόλια! Πωλούνται νόστιμα φασόλια! 199 00:25:11,552 --> 00:25:15,932 - Βγαίνοντας; - Ναι, θα πάω μια βόλτα. 200 00:25:18,518 --> 00:25:24,023 Πώς είναι η κυρία Tamawaki; 201 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 Μη με ρωτάς. 202 00:25:31,072 --> 00:25:33,282 Δεν το ξέρεις; 203 00:25:33,282 --> 00:25:38,496 Ήμουν η υπηρέτριά του πριν πάει για σπουδές στη Γερμανία. 204 00:25:39,705 --> 00:25:43,125 Παντρεύτηκε αφού επέστρεψε. 205 00:25:43,125 --> 00:25:46,420 Τότε δεν δούλευα γι' αυτόν. 206 00:25:49,674 --> 00:25:52,009 Ούτε σε άφησε να την δεις; 207 00:25:56,305 --> 00:25:58,599 Ακούω ότι είναι όμορφη. 208 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 Ήθελες κάτι; 209 00:26:24,584 --> 00:26:26,544 Συγνώμη. έκανα λάθος. 210 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Ψάχνετε για κάποιον; 211 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Της μοιάζεις από πίσω. 212 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 Μόνο από πίσω; 213 00:26:38,431 --> 00:26:41,642 Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; Τα μαλλιά μου; 214 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 Ποια είναι η πιο όμορφη; 215 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Εγώ ή αυτή; 216 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Σε παρακαλώ μη με βάζεις επί τόπου. 217 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Μακάρι να έλεγες. 218 00:27:03,998 --> 00:27:06,792 σε παρακολούθησα από το παράθυρο του νοσοκομείου... 219 00:27:08,044 --> 00:27:11,589 ...όταν μιλούσες μαζί της. 220 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Ποιον εννοείς; 221 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Αυτή η κυρία. 222 00:27:16,385 --> 00:27:20,640 Αυτή με τα μαλλιά της κομμένα στο επίσημο στυλ; 223 00:27:24,769 --> 00:27:28,731 Την ξέρεις; 224 00:27:28,731 --> 00:27:32,818 ΠΟΥ; Ποιον εννοείς; 225 00:27:33,694 --> 00:27:36,155 Για ποιον μιλάς; 226 00:27:44,246 --> 00:27:48,125 Περιμένετε, δεσποινίς, περιμένετε. 227 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 Λέγε με Ινέ. 228 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 Είμαι η γυναίκα του Tamawaki. 229 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 Είμαι εγώ. 230 00:28:39,677 --> 00:28:43,806 Ήταν κοντά! Σε μπέρδεψα για πουλί. 231 00:28:46,058 --> 00:28:51,272 - Γιατί έρχεσαι από πίσω; - Είναι μια προσωπική επίσκεψη. 232 00:28:52,106 --> 00:28:54,400 Ακόμα κυνηγάς αυτό το όνειρο; 233 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να με σκοτώσει. 234 00:28:58,821 --> 00:29:03,033 Γιατί να το κάνω; Έχω κανένα λόγο; 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,871 Τα πουλιά είναι ανόητα. 236 00:29:06,871 --> 00:29:09,498 τους πυροβολώ, αλλά έρχονται ακόμα περισσότερα. 237 00:29:27,808 --> 00:29:30,478 Μπροστά στο νοσοκομείο... 238 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 ...Γνώρισα μια κυρία ονόματι Ine Tamawaki. 239 00:29:35,441 --> 00:29:42,990 σκέφτηκα ίσως είχε σχέση μαζί σου. 240 00:29:42,990 --> 00:29:46,535 - Της μίλησες; - Ναι. 241 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 Παράξενος. Μου είπαν ότι είναι σοβαρά άρρωστη. 242 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 Πώς ήταν; 243 00:29:56,045 --> 00:30:01,342 Τα μαλλιά της ήταν επίσημα κλωνοποιημένα. Είχε ένα δέμα και μια ομπρέλα. 244 00:30:01,342 --> 00:30:04,970 Σαν να έβγαινε; Ή επίσκεψη στο νοσοκομείο. 245 00:30:04,970 --> 00:30:07,807 Είσαι σίγουρος; 246 00:30:07,807 --> 00:30:12,728 Αποκαλούσε τον εαυτό της κυρία Tamawaki; 247 00:30:14,396 --> 00:30:17,942 Με έκαναν να πιστέψω ότι πεθαίνει. 248 00:30:25,658 --> 00:30:27,868 Θα πάω να τη δω. 249 00:30:27,868 --> 00:30:32,498 Μια ετοιμοθάνατη γυναίκα με ένα δέμα, πόσο ενδιαφέρον. 250 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Πάμε. 251 00:30:44,593 --> 00:30:46,595 - Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Tamawaki; - Ναι. 252 00:30:47,930 --> 00:30:52,518 Φοβάμαι ότι πέθανε πριν από τρεις ώρες. 253 00:31:06,907 --> 00:31:11,287 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου νωρίτερα. 254 00:31:11,287 --> 00:31:16,041 Τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά κανείς δεν δέχτηκε την κλήση μου. 255 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 Όταν τηλεφώνησα, είχες ήδη φύγει. 256 00:31:20,588 --> 00:31:26,135 Ίσως το πνεύμα της γυναίκας σου σε κατεύθυνε εδώ. 257 00:31:26,135 --> 00:31:30,097 Πέθανε στις 11:07 σήμερα το πρωί. 258 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Πού είναι το σώμα της; 259 00:31:34,560 --> 00:31:38,939 Όπως υποδείξατε, στάλθηκε στο Ναό Χονγκάντζι. 260 00:31:38,939 --> 00:31:42,484 Δεν υπέφερε; 261 00:31:42,484 --> 00:31:49,199 Χτένιζε τα μαλλιά της λίγο πριν πεθάνει. 262 00:31:54,622 --> 00:31:57,374 Την είδα λίγο μετά το μεσημέρι. 263 00:31:57,374 --> 00:32:03,339 Ο ήλιος έλαμπε και οι ατμοί ανέβαιναν. 264 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Αλλά μέχρι τότε, ήταν νεκρή. 265 00:32:09,678 --> 00:32:12,181 Τότε ποιος ήταν αυτός που γνώρισα; 266 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 Ποιος μάλιστα. 267 00:32:16,060 --> 00:32:19,146 Πολλά περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο. 268 00:32:20,272 --> 00:32:22,524 Το ανθρώπινο μυαλό, ίσως, είναι το πιο παράξενο από όλα. 269 00:32:24,151 --> 00:32:26,862 Συμφωνείτε, κύριε θεατρολόγο; 270 00:32:32,368 --> 00:32:34,286 Στεκόταν εκεί. 271 00:32:35,704 --> 00:32:38,958 Έμοιαζε ακριβώς με εκείνη την κυρία. 272 00:32:42,461 --> 00:32:44,755 Η κύστη κεράσι κυρία; 273 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 Την έχεις ξαναδεί; 274 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Όχι. 275 00:32:58,310 --> 00:33:02,231 Έλα να το σκεφτείς, ήταν όλα πολύ περίεργα. 276 00:33:11,115 --> 00:33:13,867 Κάνε μου παρέα απόψε. 277 00:33:13,867 --> 00:33:18,539 Τελικά φαίνεται ήξερες την αείμνηστη γυναίκα μου. 278 00:33:48,986 --> 00:33:53,949 Κύριε Tamawaki, παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 279 00:33:56,326 --> 00:33:58,162 Τελικά πέρασε. 280 00:34:00,039 --> 00:34:02,916 Μπορεί επιτέλους να κοιμηθεί ήσυχη. 281 00:34:02,916 --> 00:34:06,879 Αραγε. Φαίνεται έχει ήδη εμφανιστεί ως φάντασμα. 282 00:34:07,546 --> 00:34:09,298 Τι εννοείς; 283 00:34:09,298 --> 00:34:12,843 Ο Ματσουζάκι την είδε αφού πέθανε. 284 00:34:15,763 --> 00:34:18,849 Δεν μπορεί να ησυχάσει. Τρέφει μνησικακία. 285 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Μνησικακία; Ήταν ερωτευμένη μαζί μου. 286 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 Σε μια γυναίκα, μια μνησικακία είναι παρόμοια με την αγάπη. 287 00:34:30,819 --> 00:34:35,949 Μια τέτοια θεατρική έκφραση. Ματσουζάκι, χρησιμοποιήστε το στο παιχνίδι σας. 288 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Taro. 289 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Χανάκο. 290 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Jiro. 291 00:35:59,199 --> 00:36:01,160 Ήμουν ο πρώτος της άντρας. 292 00:36:01,160 --> 00:36:03,704 Ήταν η καμαριέρα μου. 293 00:36:03,704 --> 00:36:06,623 Με αγαπούσε, οπότε την απέλυσα. 294 00:36:07,791 --> 00:36:13,297 Κάνοντας έρωτα μαζί σου είναι η εκδίκησή της. Δικαίωμα; 295 00:36:14,256 --> 00:36:16,508 Κάνεις λάθος. 296 00:36:16,508 --> 00:36:19,511 Μου είπες να τον προσέχω. 297 00:36:19,511 --> 00:36:22,806 Είμαι στην υπηρεσία του, σαν να ήταν ο κύριος μου. 298 00:36:23,640 --> 00:36:28,478 Είμαστε καθαροί, αγνοί και αθώοι, έτσι δεν είναι; 299 00:36:52,878 --> 00:36:55,088 - Μίο. - Ναι; 300 00:37:00,677 --> 00:37:03,263 Είσαι ερωτευμένος με τον κύριο Tamawaki; 301 00:37:03,889 --> 00:37:05,515 Όχι πλέον. 302 00:37:06,516 --> 00:37:08,769 Αλλά σε στηρίζει οικονομικά. 303 00:37:10,103 --> 00:37:13,857 Μου δίνει λεφτά. Γιατί να το αρνηθώ; 304 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 Ανάθεμά το. 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,990 Όλοι γύρω μου συνδέεται μαζί του. 306 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 Χορεύω με τα τραγούδια όλων των άλλων. 307 00:37:28,830 --> 00:37:31,250 Σέβεται το ταλέντο σου. 308 00:37:33,293 --> 00:37:36,129 Το ταλέντο μου; Ταλέντο για τι; 309 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 Δεν χρειάζομαι κολακεία. 310 00:37:40,509 --> 00:37:41,885 Μια κηδεία. 311 00:37:43,262 --> 00:37:45,722 Αναρωτιέμαι ποια γυναίκα πέθανε. 312 00:37:48,475 --> 00:37:52,145 Του αρέσει να κάνει πλάκα των ανθρώπων γύρω του. 313 00:37:52,771 --> 00:37:56,024 Δεν θα μάθουμε την αλήθεια μέχρι να κοιτάξουμε μέσα στο φέρετρο. 314 00:37:56,650 --> 00:38:00,570 Λες ότι είδες την Ιν αφού πέθανε κι αυτή. 315 00:38:02,572 --> 00:38:05,951 Ποια από τις γυναίκες του πέθανε λοιπόν; 316 00:38:05,951 --> 00:38:07,619 «Γυναίκες;» 317 00:38:07,619 --> 00:38:10,998 Έχει δύο. Το παλιό, και το νέο. 318 00:38:12,624 --> 00:38:14,584 Τα ξέρεις όλα. 319 00:38:16,795 --> 00:38:20,924 Αλλά δεν μου απάντησες όταν ρώτησα. 320 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Λοιπόν, είναι μυστικό. 321 00:38:26,221 --> 00:38:28,056 Αλλά θα σου πω. 322 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 Ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε! 323 00:38:41,903 --> 00:38:48,452 Παντρεύτηκε ενώ σπούδαζε στη Γερμανία. 324 00:38:49,328 --> 00:38:51,288 - Με μια Γερμανίδα; - Ναι. 325 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Μετά την διέταξε να γίνει γιαπωνέζα. 326 00:38:58,378 --> 00:39:02,632 Έβαψε τα μαλλιά της και της έβαλε σκούρους φακούς στα μάτια. 327 00:39:03,925 --> 00:39:06,011 Χτένισμα, κιμονό, τα έργα. 328 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 Είναι μια πολύ γνωστή ιστορία στη Γερμανία. 329 00:39:11,433 --> 00:39:15,812 Επέστρεψε σπίτι με τη Γερμανίδα σύζυγό του. 330 00:39:15,812 --> 00:39:23,695 Η κυβέρνηση του πρόσφερε τον τίτλο του βαρόνου, αλλά αρνήθηκε. 331 00:39:23,695 --> 00:39:28,283 Παντρεύτηκε μια κόμισσα χρησιμοποιώντας τη δύναμη των χρημάτων του. 332 00:39:29,659 --> 00:39:32,371 Κάποιοι λένε τη νέα του γυναίκα είναι μια απλή εταίρα. 333 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Εκεί είναι. 334 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Ωραιότατος. 335 00:41:49,049 --> 00:41:51,885 Θα πάρω την ψυχή μιας γυναίκας. 336 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Ζητώ συγγνώμη; 337 00:41:57,015 --> 00:42:01,811 Αυτό είναι παιχνίδι για γυναίκες και παιδιά. 338 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 Θα το πω ψυχή ή οτιδήποτε άλλο Χρειάζομαι για να κάνω μια πώληση. 339 00:42:12,239 --> 00:42:13,240 Κλέφτες! 340 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 Με πήραν και εμένα. 341 00:42:28,672 --> 00:42:30,257 λυπάμαι πολύ. 342 00:42:31,883 --> 00:42:35,637 Η αντρική σου ψυχή έχει ληφθεί. 343 00:42:35,637 --> 00:42:39,599 - Ψυχή μου; - Είναι παιδικό παιχνίδι. 344 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 Δίνουν την ψυχή σε ένα κορίτσι. 345 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Αυτό τους κάνει... 346 00:42:45,939 --> 00:42:47,607 ...εραστές; 347 00:42:47,607 --> 00:42:49,985 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 348 00:42:56,074 --> 00:43:00,245 Τα πουλιά είναι ανήσυχα. Δεν σε ενοχλεί; 349 00:43:00,245 --> 00:43:04,833 Όχι. Νομίζω ότι είναι πιο ήσυχοι από το συνηθισμένο. 350 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Ο ένας είναι νεκρός. 351 00:43:09,796 --> 00:43:14,050 Βασανίζονταν ο ένας τον άλλον και ένας από αυτούς πέθανε. 352 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 Βαρέθηκα να τρέχω ένα κλουβί. 353 00:43:22,183 --> 00:43:24,060 Ακόμα κι αν πουληθούν, πεθαίνουν. 354 00:43:25,353 --> 00:43:27,772 Γι' αυτό δεν μπορούμε ποτέ να ευδοκιμήσουμε. 355 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 Ίσως τους λατρεύω πάρα πολύ. 356 00:43:33,028 --> 00:43:37,365 Τα πουλιά γίνονται αδύναμα αν τα χαϊδέψουν πολύ. 357 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 Είναι έτσι; 358 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 - Κύριε Ματσουζάκη. - Ναι; 359 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 Ήρθε ένα γράμμα για σένα, από μια κυρία. 360 00:43:57,802 --> 00:44:00,764 - Τι ώρα είναι; - 5:30. 361 00:44:03,224 --> 00:44:07,062 βγαίνω έξω. Μπορεί να λείπω για λίγες μέρες. 362 00:44:07,604 --> 00:44:09,230 Οπου; 363 00:44:13,526 --> 00:44:15,403 Α, Καναζάουα. 364 00:44:16,696 --> 00:44:18,907 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της. 365 00:44:20,950 --> 00:44:25,246 Δεν είναι η γυναίκα του Tamawaki, έτσι δεν είναι; 366 00:44:27,082 --> 00:44:29,876 Αν είναι, θα καταλήξεις νεκρός. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,923 Αν τον δαγκώσει ο σκύλος του, θα το σκοτώσει. 368 00:44:45,725 --> 00:44:48,186 Μπορεί να είμαι ο σκύλος του, αλλά... 369 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 ...Δεν μου το έχουν πει σίγουρα ότι είναι γυναίκα του. 370 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Θα είμαι πιστός στα συναισθήματά μου. 371 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 «Θα είμαι στο Yuzaki στην Kanazawa. 372 00:45:06,037 --> 00:45:11,000 «Η τρίτη μας συνάντηση. Την επόμενη φορά, θα πεθάνουμε ως εραστές. 373 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 «Παρόλα αυτά, θέλω να σε δω…» 374 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Θα καταλήξεις νεκρός. 375 00:45:18,425 --> 00:45:22,721 Του αρέσει να πυροβολεί πουλιά και ζώα, αλλά θέλει πολύ να πυροβολήσει ανθρώπους. 376 00:45:22,721 --> 00:45:26,057 Θέλει να πυροβολήσει κόσμο! 377 00:45:35,942 --> 00:45:38,069 Θα σκοτωθείς. Απλά περιμένετε και δείτε. 378 00:45:45,285 --> 00:45:47,746 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Ματσουζάκι; 379 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Ναί. 380 00:45:50,999 --> 00:45:54,169 Ο σύντροφός σου σε περιμένει στην πρώτη τάξη. 381 00:45:56,504 --> 00:45:58,339 - Ο σύντροφός μου; - Ναι. 382 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 383 00:46:01,342 --> 00:46:05,221 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε θέλει να πάει στο διαμέρισμα της πρώτης τάξης. 384 00:46:16,983 --> 00:46:18,943 Ορίστε. 385 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Ας ξεκινήσουμε. 386 00:46:38,379 --> 00:46:40,173 "Κοτόπουλο..." 387 00:46:42,801 --> 00:46:46,054 «Μεγάλωσε γρήγορα και γεννούσε αυγά». 388 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Εδώ. 389 00:46:51,226 --> 00:46:53,228 - Ωραία. - "Δαμάσκηνα..." 390 00:46:59,526 --> 00:47:02,403 «Μαζέψτε και μαζέψτε παχουλά δαμάσκηνα». 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,865 Είναι ξινό. 392 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 "Μανιτάρι..." 393 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Ένα μανιτάρι, ένα μανιτάρι... 394 00:47:19,045 --> 00:47:21,047 Φαίνεται νόστιμο! 395 00:47:21,047 --> 00:47:23,216 Φάε το! 396 00:47:26,219 --> 00:47:32,475 «Το μανιτάρι μεγαλώνει του θάμνου». Με συγχωρείτε. 397 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 Σε είδα να επιβιβάζεσαι. 398 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Που πάτε; 399 00:47:54,831 --> 00:47:56,916 Καναζάβα. 400 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 Καναζάβα; Τι σύμπτωση. 401 00:48:01,254 --> 00:48:02,797 Τι εννοείς; 402 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 Θα πάω και εγώ εκεί. 403 00:48:08,553 --> 00:48:10,555 Να βλέπεις τους εραστές να πεθαίνουν. 404 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Μια γυναίκα εξαφανίστηκε. 405 00:48:17,353 --> 00:48:22,191 Ήταν παντρεμένη. Άφησε ένα μήνυμα και εξαφανίστηκε. 406 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Είχε έναν κρυφό εραστή. 407 00:48:28,239 --> 00:48:29,657 Ένας νεαρός άνδρας. 408 00:48:31,910 --> 00:48:34,787 Φοβόταν την υπόθεση θα εκτεθεί. 409 00:48:36,915 --> 00:48:40,835 Πώς ξέρεις ότι θα πεθάνουν; Το έγραψε κι αυτή; 410 00:48:42,337 --> 00:48:47,634 Ναι, ο οδηγός της την πήγε στη λίμνη Yasha. 411 00:48:53,139 --> 00:48:54,891 Δηλαδή θα πεθάνει εκεί; 412 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 Και ο εραστής της πηγαίνει επίσης εκεί; 413 00:48:59,812 --> 00:49:01,356 Δεν ξέρω. 414 00:49:03,399 --> 00:49:07,445 Ο εραστής δεν έχει ακόμη εντοπιστεί. 415 00:49:07,445 --> 00:49:11,866 Αλλά η γυναίκα τον αγαπάει και θέλει να πεθάνει μαζί του. 416 00:49:19,290 --> 00:49:25,338 Υπερβολικά τέλεια ιστορία. Ακούγεται περισσότερο σαν θεατρικό έργο. 417 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 Καλή ιστορία, έτσι δεν είναι; 418 00:49:29,634 --> 00:49:31,678 Πολύ καλύτερο από αυτό που γράφεις. 419 00:49:35,807 --> 00:49:39,102 Η αποφασιστικότητα μιας γυναίκας καταστρέφει τον άντρα της. 420 00:49:40,353 --> 00:49:43,022 Θέλω να δω πώς πεθαίνουν. 421 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 Θα πήγαινες στην Καναζάβα για αυτό; 422 00:49:48,987 --> 00:49:50,446 βαριέμαι. 423 00:49:54,867 --> 00:49:59,163 Γιατί πας στην Καναζάβα; 424 00:50:13,261 --> 00:50:17,056 Μια γυναίκα. Έλαβα ένα γράμμα. 425 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 Από γυναίκα. 426 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Μια γυναίκα. Αυτή η γυναίκα; 427 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 Ναί. Η γυναίκα σου. 428 00:50:34,824 --> 00:50:36,576 Κεράσι ουροδόχου κύστης, εννοείς;! 429 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Κύριε Tamawaki. 430 00:50:48,046 --> 00:50:52,091 Ρισκάρει τη ζωή της. Είναι τόσο βαθιά ερωτευμένη. 431 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Άντρες και γυναίκες ερωτευμένοι. 432 00:51:11,319 --> 00:51:14,530 Έτσι πάει. 433 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Μπάτλερ. Η τουαλέτα; 434 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Γιουζουκίρο 435 00:51:51,984 --> 00:51:55,029 Το όνομά μου είναι Shunko Matsuzaki. 436 00:51:57,365 --> 00:52:00,034 Ο σύντροφός μου με περιμένει εδώ. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,537 Το όνομα του συντρόφου σας; 438 00:52:05,039 --> 00:52:07,583 Είναι μια κυρία. Μια νεαρή κυρία. 439 00:52:09,460 --> 00:52:14,048 Πες της ότι έφτασε το Ματσουζάκι. 440 00:52:16,384 --> 00:52:18,094 Υπάλληλος. 441 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 Έχετε ραντεβού, κύριε; 442 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 - Ναι, κυρία. - Το όνομά της; 443 00:52:29,230 --> 00:52:30,898 Κεράσι ουροδόχου κύστης... 444 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Συγγνώμη. Είμαι σίγουρος ότι περιμένει εδώ. 445 00:52:42,827 --> 00:52:44,370 Αυτό είναι το Yuzuki. 446 00:52:45,496 --> 00:52:46,956 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μας. 447 00:52:46,956 --> 00:52:51,878 Ίσως άργησε. Άσε με να μείνω. 448 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 ΠΟΥ; 449 00:52:59,510 --> 00:53:05,224 Αυτοί που μιλούν για βόμβες και επανάσταση. 450 00:53:05,224 --> 00:53:07,310 Αναρχικοί; 451 00:53:07,310 --> 00:53:09,187 Αυτό είναι σωστό. 452 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 Έκανε κάτι ένας από αυτούς; 453 00:53:12,356 --> 00:53:15,985 Απήγαγε μια ιερόδουλη. 454 00:53:19,530 --> 00:53:21,741 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 455 00:53:23,326 --> 00:53:30,291 σκέφτηκε ο υπάλληλος μας μπορεί να ανήκεις κι εσύ σε αυτή την ομάδα. 456 00:53:33,419 --> 00:53:38,132 Δεν μοιάζεις ένας τακτικός επιχειρηματίας. 457 00:53:42,136 --> 00:53:45,598 Και αυτό το πρόσωπο... Δεν εννοούσα προσβολή! 458 00:53:49,185 --> 00:53:51,354 Τι έγινε μετά; 459 00:53:51,354 --> 00:53:55,608 Ήθελε λεφτά με αντάλλαγμα την ιερόδουλη. 460 00:53:55,608 --> 00:53:58,152 Ο κύριός της αρνήθηκε. 461 00:53:59,278 --> 00:54:00,947 Τότε τι; 462 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Τέτοια φασαρία! 463 00:54:02,907 --> 00:54:06,244 Ένας αστυνομικός ήρθε να τον συλλάβει. 464 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Μετά έφτασες. 465 00:54:11,624 --> 00:54:13,501 βλέπω. 466 00:54:13,501 --> 00:54:17,630 Κάλεσμα για τον κ. Ματσουζάκι. 467 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Μιλώντας ο Ματσουζάκι. 468 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 Είμαι εγώ. 469 00:54:26,597 --> 00:54:28,266 Γεια σας. 470 00:54:30,101 --> 00:54:33,187 - Την είδες ακόμα; - Λοιπόν... 471 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Δεν έχει έρθει; 472 00:54:38,192 --> 00:54:42,029 Είμαι μόνος. Γιατί δεν έρχεσαι; 473 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 474 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Κύριε Tamawaki; 475 00:55:55,394 --> 00:55:58,230 Μόλις βγήκε έξω. 476 00:55:58,230 --> 00:56:02,109 Μας έχουν δώσει οδηγίες να σε διασκεδάσει μέχρι να επιστρέψει. 477 00:56:47,822 --> 00:56:49,490 Κύριος. 478 00:56:52,993 --> 00:56:54,995 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό. 479 00:57:01,585 --> 00:57:05,714 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. Αυτή είναι όλη η ιδέα μου. 480 00:57:08,134 --> 00:57:11,262 Προσοχή σε όλους. 481 00:57:11,262 --> 00:57:16,767 Αυτός είναι ο κύριος Ματσουζάκι, ο διάσημος θεατρικός συγγραφέας. 482 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 Είδα μια βάρκα απόψε... 483 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 ...επιπλέει στο ποτάμι. 484 00:57:57,016 --> 00:57:59,518 Στο πλοίο επέβαιναν δύο κυρίες. 485 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Μόνο οι δυο τους. 486 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Παρασύρεται κατά μήκος... 487 00:58:08,986 --> 00:58:12,323 Ένας από αυτούς ήταν... 488 00:58:14,033 --> 00:58:16,827 ... μια ξανθιά. έμεινα έκπληκτος. 489 00:58:19,455 --> 00:58:21,665 Μετά, αφού φτάσαμε εδώ... 490 00:58:25,669 --> 00:58:30,299 Συνάντησα μια ξανθιά γκέισα, που έμοιαζε με εκείνη την κυρία. 491 00:58:31,425 --> 00:58:33,802 Τι περίεργο! 492 00:58:33,802 --> 00:58:36,972 Μπορείς να πεις είναι μια απλή σύμπτωση. 493 00:58:37,765 --> 00:58:40,684 Δεν είναι τυχαίο. Τα σχεδίασα όλα. 494 00:58:43,604 --> 00:58:47,900 Αυτή η ξανθιά γκέισα στη βάρκα φαίνεται συχνά εδώ γύρω. 495 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 Ο άλλος με τα σκούρα μαλλιά; 496 00:58:56,659 --> 00:59:00,996 Η συνάντησή σας μαζί τους λήφθηκε πλήρως υπόψη. 497 00:59:09,255 --> 00:59:11,215 Τι έκανε; 498 00:59:12,841 --> 00:59:15,803 Την απήγαγαν. 499 00:59:15,803 --> 00:59:19,515 Πήρε το δρόμο της επιστροφής πριν από λίγο. 500 00:59:19,515 --> 00:59:22,017 Η αστυνομία θέλει να την ανακρίνει. 501 00:59:24,436 --> 00:59:27,856 Την ήξερες; 502 00:59:28,857 --> 00:59:30,526 Όχι. 503 00:59:30,526 --> 00:59:35,531 Μην εμπλακείτε. Οι αναρχικοί είναι πίσω από αυτό. 504 00:59:51,589 --> 00:59:54,300 Τα γιορτινά ντραμς με διασκεδάζουν. 505 00:59:54,300 --> 00:59:57,803 - Το κάνουν; - Δεν είναι ρυθμικοί. 506 00:59:59,930 --> 01:00:02,558 Ο ρυθμός είναι λάθος. 507 01:00:02,558 --> 01:00:04,643 Είναι πιο κοντό από το συνηθισμένο. 508 01:00:05,769 --> 01:00:07,730 Ακούω. 509 01:00:11,942 --> 01:00:13,819 Λάθος ρυθμός. 510 01:00:21,577 --> 01:00:27,124 Μπλέκει με το κεφάλι μου. 511 01:00:28,334 --> 01:00:32,630 Είναι επικίνδυνο περπατώντας εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 512 01:00:34,089 --> 01:00:37,176 Είδα τη γυναίκα σου να συλλαμβάνεται. 513 01:00:39,887 --> 01:00:42,389 Τα χείλη σου φαίνονται υπέροχα. 514 01:00:43,349 --> 01:00:46,060 Μου αρέσουν τα φεστιβάλ. 515 01:00:47,353 --> 01:00:50,564 Τα πυροτεχνήματα με συγκινούν. 516 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 Θέλω να αλλάξω τα πάντα σε πυροτεχνήματα. 517 01:00:55,319 --> 01:00:58,822 Αλλά αυτό το φεστιβάλ δεν είναι καλό για αυτό. 518 01:00:58,822 --> 01:01:00,407 Κρίμα. 519 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Είναι έτσι. 520 01:01:07,706 --> 01:01:10,417 - Όχι, έτσι είναι. - Είναι; 521 01:01:12,461 --> 01:01:14,380 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 522 01:01:16,548 --> 01:01:17,633 Ναί. 523 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 Παρακαλώ. 524 01:02:05,556 --> 01:02:08,934 Πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν 525 01:02:10,018 --> 01:02:13,605 Περισσότερο από πολύ καιρό πριν 526 01:02:14,648 --> 01:02:21,780 Ο άρχοντας Yoshitsune 527 01:02:21,780 --> 01:02:30,664 Ξάπλωσε με την κυρία του μετά αποκοιμήθηκε 528 01:02:37,254 --> 01:02:44,928 Φύγε τώρα, φύγε 529 01:03:43,070 --> 01:03:46,615 «Από τότε που είδα τον εραστή μου σε όνειρο, 530 01:03:46,615 --> 01:03:49,785 «Έχω γίνει εξαρτημένος από αυτόν». 531 01:04:16,728 --> 01:04:19,898 Είμαι εγώ. Σούνκο Ματσουζάκι. 532 01:04:20,774 --> 01:04:24,695 Έχω έρθει από το Τόκιο, με οδηγό τα τύμπανα. 533 01:04:27,072 --> 01:04:31,869 «Την επόμενη φορά θα πεθάνουμε ως εραστές». Ήταν ψέμα; 534 01:05:04,902 --> 01:05:07,070 Δεν έστειλα κανένα γράμμα. 535 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Δεν το έκανα. 536 01:05:25,881 --> 01:05:28,050 Δεν ήμουν εγώ. 537 01:05:32,930 --> 01:05:35,807 Τότε ποιος ήταν; 538 01:05:35,807 --> 01:05:39,811 «Την επόμενη φορά θα πεθάνουμε ως εραστές». Ποιος θα το έγραφε αυτό; 539 01:05:43,941 --> 01:05:45,609 Είναι το ίδιο χειρόγραφο. 540 01:05:48,028 --> 01:05:50,238 λέω την αλήθεια. 541 01:05:52,908 --> 01:05:55,118 Κυρία Tamawaki. 542 01:05:56,662 --> 01:06:00,999 Αρκετά παιχνίδια. Φτάνει να με κοροϊδεύεις. 543 01:06:03,085 --> 01:06:07,297 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο παιχνίδι για να απολαύσετε. 544 01:06:12,511 --> 01:06:14,805 Ίσως διασκεδάζει και τους δυο σας. 545 01:06:17,224 --> 01:06:19,643 Αλλά δεν με διασκέδασε καθόλου. 546 01:06:20,560 --> 01:06:22,145 Αντίο. 547 01:07:00,267 --> 01:07:01,977 Κυρία Tamawaki! 548 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 Κυρία Tamawaki! 549 01:07:14,990 --> 01:07:19,119 Νομίζω ότι σε είδα χθες το βράδυ. 550 01:07:22,039 --> 01:07:26,918 Ήσουν σε μια βάρκα παρασύρεται κάτω από το ποτάμι. 551 01:07:29,337 --> 01:07:33,675 Μια ξανθιά κυρία καθόταν δίπλα σου. 552 01:07:36,803 --> 01:07:38,221 Αυτή ήταν η Ιν. 553 01:07:40,348 --> 01:07:42,017 Αυτό πάλι. 554 01:07:42,851 --> 01:07:47,064 Μου είπε ο κ. Tamawaki η ίδια ιστορία χθες το βράδυ. 555 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 Είναι στην Καναζάβα; 556 01:07:54,237 --> 01:07:56,156 Δεν το ήξερες; 557 01:07:57,491 --> 01:08:00,118 Ήρθε για να δει μερικούς εραστές να πεθαίνουν. 558 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 Συμφωνία αυτοκτονίας; 559 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 ΠΟΥ; 560 01:08:09,086 --> 01:08:12,756 Η Ιν και εγώ, ίσως; 561 01:08:13,423 --> 01:08:14,925 Εσείς; 562 01:08:16,093 --> 01:08:20,847 Μήπως επιθυμεί να μας δει να σκοτωνόμαστε; 563 01:08:22,974 --> 01:08:24,643 Αλλά η Ινέ είναι νεκρή. 564 01:08:25,602 --> 01:08:27,771 Ήσουν στην κηδεία. 565 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν νεκρό; 566 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Έχεις δίκιο φυσικά. 567 01:08:39,908 --> 01:08:43,995 Αλλά δεν θα με αφήσει μόνη. 568 01:08:45,705 --> 01:08:48,250 Σε είδα στη γέφυρα χθες το βράδυ. 569 01:08:48,959 --> 01:08:53,046 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά με σταμάτησε. 570 01:08:55,090 --> 01:08:57,092 Η Ινε σε σταμάτησε; 571 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Ναί. 572 01:09:09,688 --> 01:09:11,690 Αλλά είναι νεκρή. 573 01:09:18,488 --> 01:09:20,240 θυμάμαι τώρα. 574 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 Έγραψα ένα γράμμα στο όνειρό μου. 575 01:09:26,079 --> 01:09:29,708 Είπες αυτά ακριβώς τα λόγια. 576 01:09:34,045 --> 01:09:35,964 Ήταν όμως ένα όνειρο. 577 01:09:39,384 --> 01:09:42,179 Κάποιος πρέπει να κοιτάζει στα όνειρά μου. 578 01:09:44,347 --> 01:09:48,435 Αυτός σου έστειλε το γράμμα. 579 01:09:49,978 --> 01:09:54,107 - Σαν ποιος; Δεν θα μπορούσε να είναι... - Ναι. 580 01:09:55,942 --> 01:09:57,569 Ήταν η Ιν. 581 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 - Κύριε Ματσουζάκη. - Ναι; 582 01:10:10,248 --> 01:10:14,628 Γιατί τα όνειρα πρέπει να τελειώνουν; 583 01:10:23,845 --> 01:10:28,808 Αν δεν έπρεπε να ξυπνήσουμε ποτέ, δεν θα ήταν πια όνειρο. 584 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Κυρία Tamawaki. 585 01:10:36,983 --> 01:10:38,902 Μπορώ να το πιστέψω; 586 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 Το γράμμα από το όνειρό σου; 587 01:10:48,912 --> 01:10:50,664 Πιστέψτε το. 588 01:10:55,085 --> 01:10:56,878 Αντίο. 589 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Κύριε Ματσουζάκη. 590 01:11:34,499 --> 01:11:37,711 - Ναι. - Τι; Είσαι ακόμα ζωντανός; 591 01:11:40,338 --> 01:11:43,967 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 592 01:11:47,679 --> 01:11:52,309 είπε ο κ. Tamawaki πήγαινε και έβλεπε τους εραστές να πεθαίνουν. 593 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 594 01:11:59,774 --> 01:12:02,235 Τι εννοείς με αυτό; 595 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 Είμαι ακόμα ζωντανός. 596 01:12:06,197 --> 01:12:09,534 Νόμιζα ότι πήγαινες να πεθάνεις για αγάπη. 597 01:12:13,413 --> 01:12:17,459 Είχα μια αίσθηση θα πέθαινες με την κυρία Tamawaki. 598 01:12:18,626 --> 01:12:21,129 Είσαι εκεί; 599 01:12:21,129 --> 01:12:22,756 Ναι. 600 01:12:23,882 --> 01:12:26,718 Το πιο πιθανό είναι να αναγκαστείτε να το κάνετε. 601 01:12:27,469 --> 01:12:29,346 Από ποιον; 602 01:12:29,346 --> 01:12:30,930 Κύριε Tamawaki. 603 01:12:34,976 --> 01:12:40,648 Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. Ανησυχούσα αρκετά. 604 01:12:45,362 --> 01:12:46,654 Ανόητο αγόρι. 605 01:12:47,739 --> 01:12:49,240 Ματσουζάκι. 606 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 Καλό timing. 607 01:13:00,168 --> 01:13:05,632 Ίσως μπορούμε να δούμε κάποιους εραστές να πεθαίνουν στη λίμνη Yasha. Ελα μαζί μου. 608 01:13:12,222 --> 01:13:13,848 Δεν βλέπω κανένα. 609 01:13:13,848 --> 01:13:15,266 Τι; 610 01:13:16,226 --> 01:13:19,354 - Εραστές των αυτοκτονιών. - Ούτε εγώ. 611 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Κανένα σημάδι τους σήμερα. 612 01:13:23,233 --> 01:13:25,068 Είναι διασκεδαστικό να τα παρακολουθείς. 613 01:13:27,070 --> 01:13:29,072 Είδατε το Lady Bladder Cherry; 614 01:13:31,783 --> 01:13:34,327 - Όχι. - Την είδα. 615 01:13:34,327 --> 01:13:37,789 Η γυναίκα μου, η Σινάκο, είναι από την Καναζάουα. 616 01:13:37,789 --> 01:13:41,918 Σήμερα το πρωί είχε ένα κεράσι της ουροδόχου κύστης στο στόμα της. 617 01:13:43,878 --> 01:13:46,589 Της είπα για τι ήρθα. 618 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 «Για να με δεις να πεθαίνω;», είπε. 619 01:13:49,926 --> 01:13:54,347 Τότε εκείνη ρώτησε, «Με ποιον θέλεις να πεθάνω;» 620 01:14:01,146 --> 01:14:05,150 Θα αυτοκτονούσε αν της το είπες; 621 01:14:06,901 --> 01:14:09,696 Ναί. Από πείσμα. 622 01:14:09,696 --> 01:14:15,743 Όχι για αγάπη, όχι, αλλά για να αποδείξουμε πεισματικά κάτι! 623 01:14:15,743 --> 01:14:18,163 Μόνο για να δείξω εμένα και την Ειρήνη. 624 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 625 01:14:23,042 --> 01:14:25,253 Έχω βαρεθεί τις γυναίκες. 626 01:14:26,796 --> 01:14:28,423 Ποια είναι η Ειρήνη; 627 01:14:29,424 --> 01:14:34,095 Ινέ, φυσικά. Ειρήνη ήταν το γερμανικό της όνομα. 628 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 Οι γυναίκες μπορεί να είναι πεισματάρες. 629 01:14:39,893 --> 01:14:44,063 Με την ευκαιρία, Ρώτησα τη Σινάκο με ποιον θα πέθαινε. 630 01:14:46,399 --> 01:14:48,234 Σε πρότεινε. 631 01:14:50,028 --> 01:14:52,405 Θα πέθαινες μαζί της; 632 01:14:58,453 --> 01:15:00,538 Σινάκο... 633 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 Σινάκο; 634 01:15:05,084 --> 01:15:07,253 Ο Σινάκο μοιάζει με... 635 01:15:08,755 --> 01:15:13,676 ...μια όμορφη κυρία Συναντήθηκα πριν από πολύ καιρό. 636 01:15:17,305 --> 01:15:21,184 Μια μυστηριώδης γυναίκα; Λαμπρός. Μετά πεθάνεις μαζί της. 637 01:15:35,240 --> 01:15:40,537 Έχω χάπια, σκοινί και μαχαίρια. Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε. 638 01:16:01,683 --> 01:16:05,687 Ικανοποιημένος; Τώρα μπορείς επιτέλους να με αφήσεις. 639 01:16:05,687 --> 01:16:09,899 Αγαπητέ μου, έχασα από την Ινέ; 640 01:16:12,235 --> 01:16:14,529 Ναι, γιατί τον αγαπούσες. 641 01:16:17,448 --> 01:16:19,367 Εσείς οι άντρες είστε τόσο ανόητοι. 642 01:16:21,327 --> 01:16:25,456 Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου για την αγάπη; 643 01:16:25,456 --> 01:16:28,334 Δεν ξέρεις καθόλου τις γυναίκες. 644 01:16:31,754 --> 01:16:35,383 Θέλω να δω το πρόσωπό σου πριν πεθάνω. 645 01:17:22,263 --> 01:17:24,349 Σκότωσε με με το όπλο σου. 646 01:17:29,771 --> 01:17:34,400 Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω την αυτοκτονία σου, να μην διαπράξει φόνο. 647 01:17:37,070 --> 01:17:40,031 Αντίο, αγάπη μου. 648 01:17:50,500 --> 01:17:52,460 Όπως ακριβώς έλεγε η επιστολή. 649 01:17:54,003 --> 01:17:58,132 Αυτή τη φορά πεθαίνουμε ως εραστές. 650 01:18:01,636 --> 01:18:03,513 Σοβαρά μιλάς; 651 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 Άσε με να πεθάνω όμορφα. 652 01:18:08,393 --> 01:18:10,561 Μην είσαι ανόητος. 653 01:18:10,561 --> 01:18:15,066 Πεθαίνεις για την περηφάνια σου. Γιατί να πεθάνω κι εγώ; 654 01:18:17,318 --> 01:18:19,153 Αυτό είναι γελοίο! 655 01:18:21,823 --> 01:18:24,409 λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε και τόσο κοντά. 656 01:18:26,202 --> 01:18:29,956 Δεν θυμάσαι; Σου έδωσα την ψυχή μου. 657 01:18:34,961 --> 01:18:36,671 Αυτό το κεράσι της ουροδόχου κύστης; 658 01:18:39,674 --> 01:18:42,009 Αυτή ήταν η ψυχή μου. 659 01:18:45,304 --> 01:18:48,349 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Δεν θα το κάνω. 660 01:18:49,600 --> 01:18:51,561 αρνούμαι! 661 01:19:15,042 --> 01:19:18,588 Από τότε που είδα τον εραστή μου στο όνειρό μου. 662 01:19:19,881 --> 01:19:22,800 Έχω φτάσει να βασίζομαι σε αυτόν. 663 01:19:31,476 --> 01:19:34,645 Τι έγινε στα ντραμς του φεστιβάλ; 664 01:19:37,732 --> 01:19:43,571 Πίνω με τα λεφτά Κέρδισα από σένα. 665 01:19:45,823 --> 01:19:48,159 Εξαφανίστηκαν. 666 01:19:50,620 --> 01:19:53,122 Αντήχησαν και πέθαναν. 667 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 Και το δικό σου, ε; βλέπω. 668 01:19:56,334 --> 01:20:01,547 Μπορούσα να τους ακούσω μέχρι που μπήκα στο δάσος. 669 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 Πλησίαζαν. 670 01:20:04,675 --> 01:20:08,554 - Τότε απλώς πέθαναν. - Πέθανε; 671 01:20:09,639 --> 01:20:11,974 Δεν ήταν αληθινά. 672 01:20:13,559 --> 01:20:15,728 Το έργο ενός φαντάσματος. 673 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 Ένα φάντασμα; 674 01:20:18,064 --> 01:20:21,651 Ούτε άνθρωπος, ούτε ζώο. Ένα φάντασμα. 675 01:20:23,820 --> 01:20:26,072 Ένα φάντασμα. 676 01:20:28,574 --> 01:20:32,286 Το είδες, σωστά; Δεν το έκανες; 677 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 Η αυτοκτονία του εραστή; 678 01:20:34,205 --> 01:20:36,040 Αυτοκτονία; 679 01:20:38,709 --> 01:20:43,714 Μια γυναίκα ήθελε να πεθάνω μαζί της, ως εραστές. 680 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 - Έγιναν κι άλλα περίεργα πράγματα. - Σηκώθηκες και έτρεξες; 681 01:20:51,389 --> 01:20:53,933 Μπράβο στην παράξενη γυναίκα! 682 01:20:59,605 --> 01:21:04,485 Με τα μαλλιά της στο επίσημο στυλ. Αλλά ήταν ξανθιά. 683 01:21:05,444 --> 01:21:12,034 Πέθανε, αλλά εξακολουθεί να περπατάει. Περίεργο, έτσι δεν είναι! 684 01:21:14,704 --> 01:21:16,455 Μια ξανθιά. 685 01:21:17,081 --> 01:21:18,833 Ομορφος; 686 01:21:21,002 --> 01:21:23,170 Με μπλε μάτια. 687 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 Μπλε μάτια; Πραγματικά; 688 01:21:27,550 --> 01:21:29,802 Μπράβο στην ξανθιά! 689 01:21:36,392 --> 01:21:41,522 Α, θα ήθελα να τη δω. Θα ήθελα να την κοιμίσω. 690 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 Να την βάλεις στο κρεβάτι; 691 01:21:54,368 --> 01:21:56,704 Αναρχικός ανατινάζει μια ξανθιά! 692 01:21:59,123 --> 01:22:00,833 Αυτό σου ταιριάζει. 693 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Αν όλοι σκάψουν μια μικρή τρύπα... 694 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 ...μπαμ! 695 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Παίρνεις μια μεγάλη τρύπα. Ένα που μπορούμε να περάσουμε. 696 01:22:18,184 --> 01:22:20,478 Στον κόσμο πέρα; 697 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Φαίνεται ότι τελείωσες. 698 01:22:30,655 --> 01:22:32,865 Τι ώρα είναι; 699 01:22:35,159 --> 01:22:37,161 Κάνε μου παρέα. 700 01:23:34,301 --> 01:23:39,015 "Αγάπη". Δεν έχεις να σταθεί στην τελετή. 701 01:23:40,141 --> 01:23:42,268 Δεν χρειάζεται πλέον. 702 01:23:44,270 --> 01:23:45,896 Ναι, έχεις δίκιο. 703 01:23:48,733 --> 01:23:51,360 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 704 01:23:54,363 --> 01:23:55,990 «Κο-ομότε». 705 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Αυτό είναι σωστό. 706 01:23:58,784 --> 01:24:03,622 Δεν κουράζομαι να το κοιτάζω, σαν όνειρο. 707 01:24:21,766 --> 01:24:23,851 Είναι αυτό...; 708 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 Είναι ο εσωτερικός μου εαυτός. 709 01:24:29,065 --> 01:24:30,900 Ο γιος σου; 710 01:24:38,074 --> 01:24:39,909 Πολύ εντυπωσιακό. 711 01:25:32,795 --> 01:25:36,048 - Ήταν όλα μια φτηνή απάτη. - Σβήσε τη δίψα σου. 712 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 Κύριε Ματσουζάκη, ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις κούκλες. 713 01:25:59,029 --> 01:26:01,157 Ο εσωτερικός εαυτός. 714 01:26:03,784 --> 01:26:07,621 Ομορφος. Σου κόβει την ανάσα. 715 01:26:07,621 --> 01:26:10,124 Αλλά και λίγο ντροπιαστικό. 716 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Σεξουαλικά όργανα με μάτια. Πόσο βολικό, αλλά... 717 01:26:37,151 --> 01:26:42,907 ...καθώς με κοιτάζουν, Νιώθω σαν να πέφτω σε μια τρύπα. 718 01:26:55,002 --> 01:26:58,339 Αυτός γελάει. 719 01:26:58,339 --> 01:27:02,051 Το στόμα είναι ορθάνοιχτο. Πρέπει να είναι γυναίκα. 720 01:27:03,052 --> 01:27:07,556 - Είναι δικό μου. - Θυμάμαι. Είναι η γυναίκα σου. 721 01:27:08,515 --> 01:27:11,769 Ναι, κάνεις σεξ μαζί της. 722 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - Το βλέπεις; - Ω ναι. 723 01:27:15,564 --> 01:27:19,360 Αλλά ξέρω μια ακόμη πιο τρομακτική γυναίκα. 724 01:27:21,237 --> 01:27:27,034 Πιο μυστηριώδες, πιο αληθινό. Πώς μπορώ να το βάλω; 725 01:27:27,034 --> 01:27:32,790 Συναναστροφή μεταξύ μια ψυχή κι άλλη. 726 01:27:32,790 --> 01:27:34,166 Ψυχές; 727 01:27:39,797 --> 01:27:42,424 Αυτό είναι το τελευταίο. 728 01:27:43,926 --> 01:27:46,053 Ας ακολουθήσουμε την παράδοση. 729 01:28:40,190 --> 01:28:44,695 Η μυρωδιά του αίματος σε μεθάει, κάνοντας την κούκλα μέσα να φαίνεται να λάμπει. 730 01:30:09,405 --> 01:30:11,615 Αυτός είναι ο γιος μου. 731 01:30:16,161 --> 01:30:19,331 Ερωτεύτηκε με μια παντρεμένη γυναίκα. 732 01:30:21,667 --> 01:30:25,254 Την κοίταξε από μακριά, η καρδιά του φλέγεται. 733 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Αλλά δεν την άγγιξε ποτέ. 734 01:30:29,967 --> 01:30:34,763 Ένα βράδυ, ως συνήθως, βγήκε να την κατασκοπεύσει. 735 01:30:36,640 --> 01:30:39,059 Γύρισε τα ξημερώματα. 736 01:30:40,436 --> 01:30:45,524 Μετά μου είπε ότι επρόκειτο να πεθάνει. 737 01:30:47,526 --> 01:30:51,280 Είχε ακολουθήσει τη γυναίκα εκείνο το βράδυ. 738 01:30:53,240 --> 01:30:59,621 Διέσχισε ένα χωράφι και μετά κάθισε μπροστά σε ένα ιερό. 739 01:31:01,457 --> 01:31:05,794 Καθώς την παρακολουθούσε, εμφανίστηκε ένας νεαρός άνδρας. 740 01:31:08,255 --> 01:31:14,052 Κάθισαν μαζί στο ιερό, πλάτη με πλάτη, στη σιωπή. 741 01:31:15,721 --> 01:31:18,432 Ο γιος μου μελέτησε τον νεαρό. 742 01:31:21,727 --> 01:31:26,482 Τότε κατάλαβε ότι ο νεαρός ήταν αυτός, ο ίδιος. 743 01:31:36,617 --> 01:31:38,869 Είδε τον εαυτό του; 744 01:31:43,457 --> 01:31:47,753 Η ψυχή του γιου μου είχε αφήσει το σώμα του. 745 01:31:49,671 --> 01:31:53,634 Κάθισε, πλάτη με πλάτη, με τη γυναίκα. 746 01:31:55,761 --> 01:32:01,141 Μετά μου είπε ότι ήταν πράγματι νεκρός. 747 01:32:04,102 --> 01:32:08,649 Τότε, εκείνο το βράδυ,... 748 01:33:10,919 --> 01:33:16,216 Τα υγρά της μάτια 749 01:33:18,635 --> 01:33:22,639 Και γλυκά ψιθυριστά λόγια 750 01:33:23,724 --> 01:33:26,018 Θα μπορούσε εύκολα να εξαπατήσει 751 01:33:28,937 --> 01:33:34,526 Αγνή, αθώα καρδιά μου 752 01:33:37,404 --> 01:33:43,952 Ήξερα ότι τα υπέροχα τριαντάφυλλα είχαν αγκάθια 753 01:33:46,163 --> 01:33:52,711 Ήξερα ότι υπέροχα κορίτσια στήνουν παγίδες 754 01:33:54,713 --> 01:34:00,093 Για τέτοια όπως εγώ 755 01:34:01,970 --> 01:34:07,267 Μακάρι να μην ήξερα απολύτως τίποτα 756 01:34:11,063 --> 01:34:16,026 Θα ήμουν χαρούμενος 757 01:34:20,947 --> 01:34:24,493 Δεν είμαι καλός στο να φτιάχνω κούκλες. 758 01:34:26,995 --> 01:34:29,915 Αλλά μου αρέσουν αυτοί οι Ελευθεροτέκτονες. 759 01:34:35,462 --> 01:34:37,714 Πάντα παρακολουθώ τις συναντήσεις τους. 760 01:34:43,595 --> 01:34:48,558 «Love» είναι το παρατσούκλι μου στις συναντήσεις. 761 01:34:51,061 --> 01:34:53,563 Σημαίνει άτεχνη. 762 01:35:13,458 --> 01:35:17,587 Επιστρέφοντας στη σκόνη. Το τέλος της τελετής. 763 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 Η ψυχή μου είναι... 764 01:35:33,395 --> 01:35:35,272 ...ταλαντεύεται. 765 01:35:37,858 --> 01:35:40,235 Βαθιά μέσα μου... 766 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 Κουνιέται άγρια... 767 01:35:47,868 --> 01:35:49,786 Η ξανθιά! 768 01:36:11,099 --> 01:36:15,312 Τα ιαπωνικά λουλούδια είναι για τάφους. 769 01:36:19,107 --> 01:36:22,194 Τοποθετούνται μόνο ποτέ σε έναν τάφο. 770 01:36:29,534 --> 01:36:33,538 Τα λουλούδια λοιπόν που τοποθετούνται σε τάφους 771 01:36:35,207 --> 01:36:38,960 είναι τα πιο όμορφα από όλα. 772 01:36:40,420 --> 01:36:42,506 Δεν συμφωνείτε; 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,473 ρώτησα τον Tamawaki να με επισκεφτείς στο νοσοκομείο, 774 01:36:53,099 --> 01:36:58,563 φέρνοντας λουλούδια βγαλμένο από νεκροταφείο. 775 01:37:01,441 --> 01:37:03,944 Είπε ότι τον πείραζα. 776 01:37:07,656 --> 01:37:10,450 Τα μάζεψε λοιπόν ο Σινάκο. 777 01:37:17,541 --> 01:37:21,461 Καταλαβαίνει ακριβώς πώς νιώθω. 778 01:37:25,006 --> 01:37:27,676 Γιατί είμαστε και οι δύο γυναίκες. 779 01:37:42,440 --> 01:37:45,902 Γελοίος. Αυτό είναι παράλογο! 780 01:37:58,915 --> 01:38:03,211 Είδα την κηδεία με τα μάτια μου. 781 01:38:03,753 --> 01:38:06,673 - Ποιανού; - Δικό σου. 782 01:38:10,176 --> 01:38:13,847 Κι εγώ σε παρακολουθούσα. 783 01:38:16,182 --> 01:38:17,851 Από το φέρετρο. 784 01:38:35,827 --> 01:38:37,787 Το φεγγάρι είναι γεμάτο. 785 01:38:39,998 --> 01:38:44,252 Τα βαμμένα μαλλιά μου δεν μπορεί να ξεγελάσει το φως του φεγγαριού. 786 01:38:59,434 --> 01:39:04,147 Το Tamawaki θα έκανε μόνο ποτέ κάνε μου έρωτα στο φως του φεγγαριού. 787 01:39:05,774 --> 01:39:12,572 Του άρεσε ο τρόπος που άλλαξαν τα μαλλιά μου. Χωρίς φεγγαρόφωτο, χωρίς αγάπη για μένα. 788 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 Είμαι σαν φάντασμα. 789 01:39:14,866 --> 01:39:17,786 Ο Tamawaki με έκανε ένα φάντασμα. 790 01:39:17,786 --> 01:39:22,165 Οπότε δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. Κι όμως με εγκατέλειψε! 791 01:39:23,833 --> 01:39:27,045 Τώρα νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω. 792 01:39:28,380 --> 01:39:30,340 Κύριε Ματσουζάκη. 793 01:39:41,476 --> 01:39:45,063 Βοηθήστε με να ζήσω, έτσι; Κάνε με να ζήσω. 794 01:39:46,272 --> 01:39:49,359 Μπορείτε. Παρακαλώ. 795 01:40:06,459 --> 01:40:08,628 Είσαι μια κούκλα με τρύπα. 796 01:40:10,880 --> 01:40:16,052 Ο εσωτερικός σου εαυτός είναι εκεί μέσα. Αυτή είναι η αξία σου. 797 01:40:39,534 --> 01:40:41,870 Έχεις μια τρύπα. 798 01:40:43,496 --> 01:40:47,375 Μπορείτε να δείτε πολλά πράγματα εκεί μέσα. 799 01:40:50,628 --> 01:40:54,507 Μόλις δεις να γεμίζεις, πρέπει να το σπάσεις. 800 01:40:57,927 --> 01:41:00,180 Αυτή είναι η μοίρα σου. 801 01:41:52,398 --> 01:41:54,776 Μπορώ να ακούσω τύμπανα. 802 01:41:57,320 --> 01:41:59,656 Γίνεται φεστιβάλ; 803 01:41:59,656 --> 01:42:03,243 Υπάρχει κάτι στην πόλη. 804 01:42:03,785 --> 01:42:06,037 Ίσως ένα διακοσμημένο τρένο. 805 01:43:07,098 --> 01:43:11,060 «Σούπα Ιτσιμούρα... Ρύζι Καταόκα... 806 01:43:11,060 --> 01:43:13,813 "Ζάχαρη Αράσι... Μπριζόλα Νακαμούρα... 807 01:43:15,815 --> 01:43:20,486 «Ηθοποιοί και ηθοποιοί θα διασκεδάσει το κοινό!» 808 01:43:22,030 --> 01:43:27,744 Είναι ταξιδιώτες μινστρέλ, ή...; 809 01:43:28,953 --> 01:43:31,956 Γειά σου. Γέροντα, με ακούς; 810 01:44:11,079 --> 01:44:14,123 Έλα, άνοιξε την κουρτίνα. 811 01:44:15,124 --> 01:44:18,503 Αρχή! Προχωρήστε. 812 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 Κάποιος χάθηκε! Κάποιος χάθηκε! 813 01:44:37,939 --> 01:44:42,944 Η Ιν έχει χαθεί. Πήγαινε να την βρεις. 814 01:44:46,322 --> 01:44:48,241 Γεια σου. 815 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 Είναι παιδί ο χαμένος; 816 01:44:51,244 --> 01:44:53,997 Δεν είναι παιδί. 817 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 Νομίζω ότι είναι... 27 ή 28 ετών. 818 01:44:57,125 --> 01:45:00,003 Είναι και παντρεμένη. 819 01:45:00,003 --> 01:45:03,339 Έτσι έφυγε τρέχοντας. 820 01:45:03,339 --> 01:45:05,675 Δώσε μου τρία μπουκάλια. 821 01:45:08,303 --> 01:45:10,305 Ναι, κύριε. 822 01:45:10,305 --> 01:45:14,809 Ινέ... Ήταν στο νοσοκομείο. 823 01:45:15,476 --> 01:45:19,981 Τότε ξαφνικά εξαφανίστηκε. 824 01:45:19,981 --> 01:45:23,401 Ήξερε ότι θα πέθαινε. 825 01:45:23,401 --> 01:45:25,945 Το τέλος της ζωής της. 826 01:45:25,945 --> 01:45:28,281 Είναι ήδη νεκρή. 827 01:45:28,281 --> 01:45:31,326 αστειεύεσαι. 828 01:45:31,868 --> 01:45:37,915 Οι νεκροί δεν μπορούν να χαθούν. 829 01:45:38,916 --> 01:45:42,003 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 830 01:45:45,381 --> 01:45:52,930 Έχει χαθεί στο σκοτάδι 831 01:45:54,307 --> 01:45:56,976 ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και πέρα. 832 01:45:58,311 --> 01:46:04,817 Είναι χαμένη για πάντα. 833 01:46:06,235 --> 01:46:11,741 Αναζητήστε την. 834 01:46:12,617 --> 01:46:14,994 Στο σκοτάδι... 835 01:46:17,747 --> 01:46:21,709 Από εδώ στην Κόλαση. 836 01:46:21,709 --> 01:46:23,878 Καλοσύνη! 837 01:46:24,712 --> 01:46:28,091 Με τρομάζει. 838 01:46:29,133 --> 01:46:34,305 Πωλητής μανέστρας. Θα έρθεις μαζί μας; 839 01:46:34,305 --> 01:46:41,354 Πάμε στην Κόλαση. 840 01:46:43,398 --> 01:46:49,987 Θα σε πάρουμε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας! 841 01:46:49,987 --> 01:46:51,864 - Όχι! - Καλά! 842 01:46:53,116 --> 01:46:58,121 Φάε και τρέξε! 843 01:47:00,039 --> 01:47:04,335 Η Ιν έχει χαθεί. Πήγαινε να την βρεις. 844 01:47:05,086 --> 01:47:07,880 Ποιοι ήταν αυτοί; 845 01:47:07,880 --> 01:47:11,050 Φαντάσματα που εξαπατούν τους άντρες; 846 01:47:11,050 --> 01:47:14,512 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Είμαστε μαζί στην Κόλαση; 847 01:47:20,518 --> 01:47:22,353 Είσαι ηλίθιος. 848 01:47:24,272 --> 01:47:26,649 Σε αγαπούσε πραγματικά. 849 01:47:27,900 --> 01:47:32,196 Γιατί να τρέξεις μακριά; Θα πρέπει να την ενθαρρύνετε. 850 01:47:32,196 --> 01:47:35,783 Πες της ότι θα ζήσεις μαζί της, τουλάχιστον. 851 01:47:42,081 --> 01:47:45,501 Κοιμήθηκες με την Ινέ, έτσι δεν είναι; 852 01:47:49,797 --> 01:47:52,758 Μου είπε. 853 01:47:52,758 --> 01:47:55,052 Είπε ότι μου έκλεψε τον εραστή μου. 854 01:47:58,973 --> 01:48:02,602 Είμαι ο εραστής σου; Πραγματικά; 855 01:48:11,277 --> 01:48:13,571 Θέλω να ζήσω! 856 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Πραγματικά το κάνω. 857 01:48:19,118 --> 01:48:22,288 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 858 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Γιατί αυτή η επιθυμία να πεθάνει; 859 01:48:36,719 --> 01:48:41,474 Είσαι ο εξωτερικός εαυτός. Είναι ο εσωτερικός εαυτός. 860 01:48:43,601 --> 01:48:48,981 Φυσικά. Όπως όλοι οι άντρες. 861 01:48:51,442 --> 01:48:53,444 Προτιμούν τον εσωτερικό εαυτό. 862 01:48:56,197 --> 01:48:57,990 Με στεναχωρεί. 863 01:49:01,827 --> 01:49:05,456 Ξέφυγες τελικά. Δεν μπορείς να την πάρεις. 864 01:49:06,749 --> 01:49:09,085 Δεν μπορείς να πεθάνεις δύο φορές. 865 01:49:10,753 --> 01:49:13,422 Μπορεί η γυναίκα σου να πεθάνει δύο φορές; 866 01:49:14,757 --> 01:49:17,051 Ποιος θα πεθάνει μαζί της μετά; 867 01:49:24,559 --> 01:49:27,770 Καθίστε, κύριε. 868 01:49:27,770 --> 01:49:32,316 Είναι καλύτερο από το να στέκεσαι. 869 01:49:32,316 --> 01:49:33,901 Σας ευχαριστώ. 870 01:49:38,489 --> 01:49:44,245 Πες μου. Ποια είναι η ιστορία του έργου; 871 01:49:44,245 --> 01:49:48,541 Δεν ξέρω. Τα παιδιά αυτοσχεδιάζουν. 872 01:49:48,541 --> 01:49:52,920 Πραγματικά δεν ξέρω. 873 01:49:56,882 --> 01:50:01,095 Καθίστε, κύριε, κυρία. 874 01:50:02,305 --> 01:50:04,098 Σας ευχαριστώ. 875 01:50:12,315 --> 01:50:14,442 Ανάθεμα! 876 01:50:14,442 --> 01:50:16,861 Μην κάνετε διακρίσεις. 877 01:50:16,861 --> 01:50:19,363 Είμαι όρθιος από την αρχή! 878 01:50:49,435 --> 01:50:53,356 Προσοχή. Προσοχή. 879 01:51:20,800 --> 01:51:26,222 περίμενα για το μεταμεσονύκτιο κουδούνι. 880 01:51:36,065 --> 01:51:38,734 Γυναίκα χιονιού. 881 01:51:38,734 --> 01:51:47,243 Ρίξε μου ένα ποτό όταν τελειώσεις το μακιγιάζ σου. 882 01:51:58,921 --> 01:52:05,094 τρέμεις. 883 01:52:05,094 --> 01:52:08,764 κρυώνεις; 884 01:52:08,764 --> 01:52:18,107 Ναι, νιώθω αρκετά ψυχρός. 885 01:52:18,733 --> 01:52:21,527 Φυσικά, εσύ... 886 01:52:31,746 --> 01:52:34,415 Έπεσες στη φωτιά της κόλασης. 887 01:52:35,875 --> 01:52:39,879 Έπεσες στη φωτιά της κόλασης. 888 01:52:39,879 --> 01:52:44,133 Και έγινες γυναίκα χιονιά. 889 01:52:44,133 --> 01:52:47,803 Επέστρεψες από την Κόλαση 890 01:52:47,803 --> 01:52:51,724 ως γκέισα ή ιερόδουλη. 891 01:52:51,724 --> 01:52:55,519 Όταν ήσουν γυναίκα με το όνομα... 892 01:53:04,278 --> 01:53:06,405 Ονομάζεται τι; 893 01:53:06,405 --> 01:53:09,074 Ποια είναι η επόμενη γραμμή μου; 894 01:53:09,742 --> 01:53:11,786 Ine. 895 01:53:13,204 --> 01:53:18,042 Με το όνομα Ιν. Τι έκανες; 896 01:53:18,042 --> 01:53:23,756 Πες μου την ιστορία σου καθώς πίνω. 897 01:53:23,756 --> 01:53:35,351 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 898 01:53:41,732 --> 01:53:45,027 Με κάνεις να νιώθω λυπημένος. 899 01:53:45,027 --> 01:53:51,367 Βγες έξω, φαντάσματα. Ας είμαστε χαρούμενοι. 900 01:53:52,451 --> 01:53:54,912 Ευχαρίστως! 901 01:54:29,864 --> 01:54:37,413 Μην το πεις ποτέ αυτό στον Τάρο της Τάνμπα. 902 01:54:37,413 --> 01:54:39,915 Μην του το πεις ποτέ. 903 01:55:04,398 --> 01:55:07,359 Ευχαριστώ κυρία. 904 01:55:07,359 --> 01:55:09,111 Σας ευχαριστώ. 905 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 Φαίνεται τόσο κρύα. 906 01:55:11,947 --> 01:55:14,909 Η ηθοποιός, εννοώ. 907 01:55:17,828 --> 01:55:20,831 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 908 01:55:20,831 --> 01:55:23,208 Ζάχαρη Αράσι. 909 01:55:23,208 --> 01:55:25,336 Όχι, ο ρόλος σου. 910 01:55:30,841 --> 01:55:32,885 Δεν είναι η Ειρήνη; 911 01:55:40,225 --> 01:55:41,769 Είναι η Ιν. 912 01:55:46,148 --> 01:55:48,067 Ινέ; 913 01:55:52,696 --> 01:55:56,742 - Πες μου. -Τι θέλεις να μάθεις; 914 01:55:57,785 --> 01:56:01,622 Πες μου την πλοκή αυτού του έργου. 915 01:56:01,622 --> 01:56:05,417 Αν συνεχίσεις να παρακολουθείς, θα δεις σύντομα. 916 01:56:05,417 --> 01:56:10,464 Φυσικά. Αλλά πείτε μου πρώτα. 917 01:56:11,340 --> 01:56:15,094 Ποιος έγραψε την ιστορία; Θέλω πολύ να μάθω. 918 01:56:15,094 --> 01:56:17,596 Αν συνεχίσεις να παρακολουθείς... 919 01:56:17,596 --> 01:56:20,015 βιάζομαι. Πες μου τώρα. 920 01:56:23,268 --> 01:56:26,605 Να είσαι καλός μαζί μου, εντάξει; 921 01:56:31,944 --> 01:56:33,946 Είσαι πολύ πεισματάρης. 922 01:56:33,946 --> 01:56:36,824 Δεν είναι ότι είναι πεισματάρα. 923 01:56:47,376 --> 01:56:51,880 Μια ηθοποιός παίζει μόνο ρόλο. Δεν ξέρει τίποτα περισσότερο. 924 01:56:51,880 --> 01:56:54,258 Ποιος είσαι; 925 01:56:54,258 --> 01:56:58,637 Είμαι θεατρικός συγγραφέας που κουβαλάει κεράσια της ουροδόχου κύστης. 926 01:56:59,847 --> 01:57:03,017 Θέλετε να μάθετε την πλοκή; 927 01:57:04,727 --> 01:57:07,730 Ναι. Αποκάλυψέ το. 928 01:57:09,606 --> 01:57:14,319 Όταν η Ειρήνη γίνεται Ινέ, τρελαίνεται. 929 01:57:15,195 --> 01:57:17,740 Η τρελή Ιν έχει σκούρα μαλλιά. 930 01:57:17,740 --> 01:57:19,992 Πιστεύει στον άντρα της 931 01:57:20,868 --> 01:57:24,538 και φτιάχνει τα μαλλιά της στο επίσημο στυλ. 932 01:57:24,538 --> 01:57:28,167 Αλλά η αγάπη είναι παροδική και εύθραυστη. Οι χορδές της αγάπης κόβονται. 933 01:57:28,167 --> 01:57:31,670 Ποιος το έκοψε; 934 01:57:32,337 --> 01:57:35,174 Θα δείτε αρκετά σύντομα. 935 01:57:35,716 --> 01:57:38,719 Η επόμενη πράξη είναι η κορύφωση. 936 01:57:58,030 --> 01:58:02,076 Γίνεται πτώμα. 937 01:58:02,076 --> 01:58:06,121 Το δέρμα της είναι πατημένο από τους σάτυρους. 938 01:58:07,664 --> 01:58:11,251 Απλώς πρέπει να το παρακολουθήσετε. 939 01:58:11,251 --> 01:58:16,673 Της έφτιαξα την περούκα πολύ προσεκτικά. 940 01:58:17,508 --> 01:58:20,511 Είναι ξανθό στην αρχή, μετά λαμπυρίζει σε μαύρο. 941 01:58:20,511 --> 01:58:25,474 Είναι η κατάρα της κόλασης. 942 01:58:25,474 --> 01:58:32,981 Θα σας το δείξουμε. 943 01:58:57,297 --> 01:58:59,466 φεύγω. 944 01:59:00,425 --> 01:59:02,845 Δεν χρειάζεται να το δω αυτό. 945 01:59:03,929 --> 01:59:06,682 Το έγραψες αυτό; 946 01:59:08,725 --> 01:59:10,894 Αγάπη και μνησικακία - 947 01:59:11,728 --> 01:59:13,981 τα αγαπημένα σας θέματα. 948 01:59:15,357 --> 01:59:19,611 Φοβάμαι ότι όχι. Είναι πολύ ρεαλιστικό για το στυλό μου. 949 01:59:25,325 --> 01:59:29,580 Είσαι σεμνός; Ή υπερήφανος για τον εαυτό σου; 950 01:59:30,539 --> 01:59:33,292 Είναι απλά ένα φάντασμα. 951 01:59:39,756 --> 01:59:42,885 Ποιος μιλάει για ρεαλισμό εδώ; 952 02:00:08,911 --> 02:00:11,413 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά της Ιν; 953 02:00:12,456 --> 02:00:15,876 Πες μου. 954 02:00:15,876 --> 02:00:18,629 Η ιστορία της Ινέ τελειώνει με εκείνη να έχει σκούρα μαλλιά. 955 02:00:18,629 --> 02:00:24,635 Μπορείτε να ρωτήσετε την άλλη γυναίκα. 956 02:00:25,260 --> 02:00:29,389 Η άλλη γυναίκα; ΠΟΥ; 957 02:00:29,389 --> 02:00:35,229 Αυτός που έγινε το παιχνίδι του στη θέση της Ινέ. 958 02:00:35,229 --> 02:00:37,606 Η δεύτερη γυναίκα του. 959 02:00:40,400 --> 02:00:42,194 Θεατρικός συγγραφέας. 960 02:00:44,446 --> 02:00:48,158 Φαίνεται ότι είσαι καλά ενημερωμένος για την αλήθεια. 961 02:00:50,619 --> 02:00:56,541 Έγραψες και η ιστορία της δεύτερης συζύγου; 962 02:00:56,541 --> 02:01:03,090 Είναι στις ομίχλες της κόλασης. 963 02:01:08,595 --> 02:01:10,347 Θα σου το πω. 964 02:01:10,347 --> 02:01:11,765 Αρκετά! 965 02:01:14,059 --> 02:01:16,353 Μιλάς στον εσωτερικό σου εαυτό. 966 02:01:22,609 --> 02:01:25,445 Βγες έξω δραματουργέ! 967 02:01:25,445 --> 02:01:27,281 Ένα παιχνίδι για ένα άτομο είναι πολύ βαρετό! 968 02:01:28,407 --> 02:01:29,825 Ειρήνη, βγες έξω! 969 02:01:38,000 --> 02:01:41,336 Το νέο παιχνίδι, το νέο λουλούδι, 970 02:01:41,336 --> 02:01:48,760 λήφθηκε από τον άντρα στην αρχή, δεν ήξερα τίποτα. 971 02:01:49,636 --> 02:01:53,932 Μετά της είπαν για την Ιν. 972 02:01:53,932 --> 02:02:01,815 Ο άντρας την ήθελε να γίνει η δεύτερη γυναίκα του. 973 02:02:02,774 --> 02:02:06,361 Ήταν αλαζονικός. Αυθάδης. 974 02:02:16,747 --> 02:02:22,169 Ετρέλανε τη γυναίκα του και την αντικατέστησε με ένα νέο. 975 02:02:23,962 --> 02:02:30,469 Ρώτησε τον νεαρό, αθώα γυναίκα... 976 02:02:36,683 --> 02:02:44,107 ...να γίνει η δεύτερη γυναίκα του. 977 02:02:45,692 --> 02:02:52,366 Να γίνει η δεύτερη γυναίκα του! 978 02:02:54,618 --> 02:03:00,332 Να γίνει ταπεινά η δεύτερη γυναίκα του. 979 02:03:02,584 --> 02:03:08,340 Πώς τόλμησε να της το πει αυτό! 980 02:03:18,308 --> 02:03:22,104 Η δεύτερη σύζυγος συμφώνησε. 981 02:03:22,938 --> 02:03:29,569 Προσποιήθηκε ότι ήταν υπάκουη στον άντρα της. 982 02:03:29,569 --> 02:03:36,451 Τον υπάκουσε, αλλά μετά τον σταύρωσε διπλά. 983 02:03:39,704 --> 02:03:48,463 Του έδειξε ότι οι γυναίκες δεν ήταν τόσο αδύναμες. 984 02:03:53,301 --> 02:03:59,599 Του έδειξε! Το έκανε; Αλλά πώς; 985 02:04:01,726 --> 02:04:05,605 Μοιχεία. 986 02:04:12,404 --> 02:04:18,160 Ένα λουλούδι μαζεμένο από το λάθος χέρι πρέπει να μαραθεί. 987 02:04:18,160 --> 02:04:21,830 Του έδειξα πώς μαράθηκε. 988 02:04:22,789 --> 02:04:25,000 Ω, μαράθηκε! 989 02:04:26,835 --> 02:04:28,920 Τι γίνεται με τη δεύτερη σύζυγο; 990 02:04:29,796 --> 02:04:33,258 Θα πεθάνω. Θα πεθάνω. 991 02:04:38,680 --> 02:04:43,310 Ο θάνατος θα τακτοποιήσει το θέμα. 992 02:04:45,395 --> 02:04:49,357 Καταλαβαίνεις, θεατρολόγο; 993 02:04:49,357 --> 02:04:53,778 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 994 02:04:54,988 --> 02:04:57,491 Ξέρω, ξέρω. 995 02:04:58,074 --> 02:05:00,744 Η ιστορία δεν έχει τελειώσει. 996 02:05:03,997 --> 02:05:05,999 Όχι ακόμα. 997 02:05:08,168 --> 02:05:10,587 Έχουμε κοινό. 998 02:05:11,338 --> 02:05:15,050 Ας δούμε η τελευταία πράξη του έργου. 999 02:05:23,350 --> 02:05:25,185 Σταμάτα το! 1000 02:05:45,121 --> 02:05:46,748 Σταμάτα το! 1001 02:08:31,788 --> 02:08:34,332 Δεν έχω ανάγκη από αντρικές ψυχές. 1002 02:09:10,660 --> 02:09:14,122 Πνιγμένα σώματα. Αυτοκτονίες για αγάπη! 1003 02:09:47,155 --> 02:09:50,658 Νεαρή κυρία. Είσαι πολύ όμορφη. 1004 02:09:53,036 --> 02:09:54,871 Που κατευθύνεσαι; 1005 02:09:56,706 --> 02:10:00,126 Ματιά. Δείτε τον ατμό που ανεβαίνει από το έδαφος. 1006 02:10:06,382 --> 02:10:08,468 Ναι, ήρθε η άνοιξη. 1007 02:11:06,943 --> 02:11:08,611 Νεκρός; 1008 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 Μου; 1009 02:11:13,116 --> 02:11:16,202 Ένας άντρας ήρθε από την Καναζάουα με ένα γράμμα. 1010 02:11:18,079 --> 02:11:22,000 Είπε ότι δεν θα αντέξεις πολύ, να πάρει τέτοια γράμματα. 1011 02:11:24,335 --> 02:11:27,046 Ο κ. Tamawaki πέθανε μαζί με τη σύζυγό του. 1012 02:11:28,339 --> 02:11:30,258 Ανατριχιάζω να το σκέφτομαι! 1013 02:11:32,218 --> 02:11:38,099 Τότε σε βρήκα να στέκεσαι σαν φάντασμα. Τι σοκ. 1014 02:11:39,475 --> 02:11:41,686 Έλα, διάβασε το γράμμα. 1015 02:11:45,648 --> 02:11:49,485 «Από τότε που είδα τον εραστή μου σε όνειρο, 1016 02:11:51,195 --> 02:11:54,157 «Έχω βασιστεί στα όνειρα. 1017 02:11:55,366 --> 02:11:58,286 «Στην αγάπη μου, Σινάκο». 1018 02:12:08,630 --> 02:12:10,465 εχεις δικιο! 1019 02:12:11,132 --> 02:12:14,052 «Στην αγάπη μου». Αυτό σημαίνει εσείς; 1020 02:12:21,976 --> 02:12:23,728 Τι σπατάλη. 1021 02:12:26,356 --> 02:12:29,025 - Είναι νεκρή. - αναρωτιέμαι. 1022 02:12:30,193 --> 02:12:32,445 Θα φύγετε τώρα; 1023 02:12:34,155 --> 02:12:36,449 Δεν είμαι πλέον υποχρεωμένος να σε φροντίζει. 1024 02:12:39,869 --> 02:12:43,957 Τι κάνεις; Ήμουν η γυναίκα του Tamawaki... 1025 02:12:50,171 --> 02:12:52,382 Το όνειρο άλλαξε τη ζωή μου. 1026 02:12:55,718 --> 02:12:57,845 Αυτό είναι ένα τραγούδι εκδίκησης. 1027 02:13:05,311 --> 02:13:10,525 Είδατε λοιπόν τα ύψη της απελπισμένης αγάπης σε μια γυναίκα. 1028 02:13:37,969 --> 02:13:40,430 Είχα εμπλακεί και σε ένα ειδύλλιο. 1029 02:13:42,181 --> 02:13:44,392 Αλλά ήταν η χειρότερη. 1030 02:13:45,518 --> 02:13:47,645 Τόσο κακιά, και έχει VD. 1031 02:13:50,398 --> 02:13:53,526 Την πάω στη γενέτειρά της. 1032 02:13:57,864 --> 02:14:01,534 Είναι καθήκον μου, γιατί την αγαπώ. 1033 02:14:07,832 --> 02:14:09,667 Κεφάλια ή ουρές; 1034 02:14:11,669 --> 02:14:13,129 Κεφάλια! 1035 02:14:18,676 --> 02:14:20,511 Δώσε μου ένα γιεν. 1036 02:14:24,474 --> 02:14:26,809 Όλα αυτά; Ευχαριστώ. 1037 02:14:33,649 --> 02:14:36,486 Πού αγόρασες το κεράσι της ουροδόχου κύστης; 1038 02:14:39,489 --> 02:14:41,783 Στο λόφο Ueno. 1039 02:17:04,342 --> 02:17:09,472 Στο θάνατο θα γίνω γνωστός ως «τετράγωνο», «κύκλος», «κύκλος», «τρίγωνο». 1040 02:17:13,601 --> 02:17:19,565 Το Τέλος 1041 02:17:20,566 --> 02:17:26,566 Το Mkv εξήχθη και ανέβηκε από τον Hooky 1042 02:19:43,834 --> 02:19:49,673 Σκηνοθεσία από Seijun Suzuki 1043 02:19:50,305 --> 02:19:56,414 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org